TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Avalanches were released by skiers on small convex rolls with crown fractures up to 50 cm deep. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 1, Anglais, - convex%20roll

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A "convex roll" is a terrain feature with a convex shape to it. Often referred to as a "roll" because due to the shape of a convexity, when you come upon a feature like this, the terrain begins to "roll away" as you progress down the convexity. [Reference: Grant Statham, Avalanche Specialist, Parks Canada.]  2, fiche 1, Anglais, - convex%20roll

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

convex roll: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 1, Anglais, - convex%20roll

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des avalanches, dont les cassures linéaires atteignent jusqu'à 50 cm de profondeur, ont été déclenchées par des skieurs sur des petites convexités de terrain. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 1, Français, - convexit%C3%A9%20de%20terrain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

convexité de terrain; zone convexe : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 1, Français, - convexit%C3%A9%20de%20terrain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Be alert for convex features as you descend. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 2, Anglais, - convex%20feature

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

convex feature: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 2, Anglais, - convex%20feature

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un changement de pente donne naissance à des régions où les contraintes de traction ou de compression vont devenir prépondérantes. Si la pente augmente vers le bas (zone concave), la vitesse de reptation augmente et tend à mettre en traction le manteau. Inversement, si la pente diminue vers le bas (zone convexe), une région de compression apparaît. Comme la résistance à la traction est moindre, la zone convexe sera une zone privilégiée de rupture; c'est pourquoi ce type de terrain est un facteur favorable au départ d'avalanches.  2, fiche 2, Français, - zone%20convexe

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Attention aux zones convexes lorsque vous descendez. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, fiche 2, Français, - zone%20convexe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On considère que les formes convexes (pointes, bosses) ont des rayons de courbure positifs et que les formes concaves (creux) ont des rayons de courbure négatifs.  2, fiche 2, Français, - zone%20convexe

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

zone convexe : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 2, Français, - zone%20convexe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol